static, kinematic(al), dynamic(al)

物理なら、静力学、運動学、動力学と翻訳するのか。kinematical と dynamical の区別は良くわからなくなってしまうが、そもそも物理学を知らない人には説明困難な区別ではある。
医学関連では dynamic というのはようするに解剖とかで見えないということのようである。functional MRI とかいうときの functional と同じようなものか。