物理なら、静力学、運動学、動力学と翻訳するのか。kinematical と dynamical の区別は良くわからなくなってしまうが、そもそも物理学を知らない人には説明困難な区別ではある。 医学関連では dynamic というのはようするに解剖とかで見えないということのよ…

wikipedia ででてくるのは Nephrotic syndrome という腎臓の病気である。将棋の故村山氏の病気である。 wikipedia:ネフローゼ フランス語での「神経症」névrose は、かなでかけば「ネブロース」か?