いまのところ分かったこと。 一般に、google によるデータよりも、大学図書館のとったデータの方が質が高い。 用意してある pdf のファイルはろくでもない。djvu をダウンロードして自分で変換する方が良い。 djvu 形式のデータを取るときには、左側のボック…

http://translate.google.com/ ここでドイツ語から英語への翻訳を試してみて、気づいたこと。どうやら「新正書法」を前提としているようで、形容詞や名詞が前についた名詞をうまく切れないようだ。切り離して入れてみるとうまくいったりする。Firefox の add…