「しびれ」

よく、腰痛と back pain の関係が話題になるが、この本によれば日本語の「しびれ」というのの翻訳が難しいらしい。

脳卒中・あなたならどうする―完全復帰した医師の記録

p. 125 の記述によれば、日本人が言う「しびれ」といのは麻痺とは全然限らないので注意が必要ということである。